EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tag det roligt.
Hør nu her. Du er oprevet.
Ja, fordi ingen af jer tror på mig!
Er der noget galt? Folk hørte skrig.
Der er en død kvinde i vores kahyt.
Bliv i kahytterne,
og kom med os.
Gå tilbage til kahytterne.
Nu skal I bare se.
Lad mig.
Det er umuligt.
Hun var her.
Hun var her!
-Der var blod. -Det var måske en drøm.
Det var det ikke.
Jeg så hende.
Du må tro mig!
Der er ikke noget her.
Se. Der er ingen.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Det siger vi ikke, at du gør.
Det kan være, at du trænger til at sove.
Lad være med at behandle mig som et barn! Jeg så det!
Hvordan så hun ud?
Du må ikke komme herind.
Det bestemmer hun.
Jeg mærkede, du havde brug for mig.
Hvordan så hun ud?
Hun lå med ansigtet nedad, men...
...hun havde mørkt hår.
Bar hun en hvid kjole?
Et grønt skærf?
Ja.
Hvordan ved du det?
Jeg har også set hende.
Carolina, blandt alle os
valgte hun dig for at fortælle dig noget.
Mig?
Ja. Men bare rolig.
Jeg kan hjælpe.
Hvad er det?
Et ouija-bræt.
Det kan skabe kontakt til det hinsides.
Åndeverdenen.
Det er jo til grin.
Eva.
Hun har ret. Der er ikke tid til at lege.
Det er ikke en leg, Fernando.
Enhver form for negativ energi
kan tiltrække...
...uønskede gæster.
Dem har vi allerede.
Eva, så stopper du!
Ellers må du ikke være her!
-Synes du, det er i orden? -Hvad kan jeg gøre?
De gør det jo uanset hvad.
Styrmand, vil du være med?
Nej, jeg foretrækker at se på.
-Jeg håber, du har styr på det. -Det har jeg.
Nu lukker vi øjnene og tager tre dybe indåndinger.
ER DER NOGEN?
Godt. Lad os gå i gang.
Placer pegefingeren på pilen.
Alle her vil gerne lytte til dig.
Så vær ikke bange for at kommunikere med os.
Er du der?
-Undskyld. -Hvad var det?
Bare rolig.
Er du der?
Spørg...
...om det var hende, du så.
JA.
Er din krop om bord?
Hvad hedder du?
Rosa hvad?
Marín.
Rosa Marín.
Hjælp.
-Hjælp. -Hjælp.
Stop.
Vi må stoppe.
-Hvorfor? -Det er for farligt.
Rosa, tak.
Tak, fordi du kom og snakkede med os, men vi må sige farvel nu.
Hvad sker der?
Hvad hvis hun ikke vil?
Hvis vi ikke lukker seancen, kan folk fra det hinsides komme hertil.
Luk mig ud.
Vil du ikke nok?
Gør noget.
Rolig, Casandra.
-Hvad skete der? -Kom her.
Fortæl.
Hvad skete der?
Jeg tror, at hun
prøvede at tale gennem dig.
Så er det godt.
Kom. Det er sent. Gå tilbage til kahytterne.
Vi går nu.
Hvor skal du hen?
Jeg skal se til hende.
Hun har det godt.
Sommetider prøver vi at forstå
ting, vores hjerne ikke kan rumme,
-men det nytter ikke. -Du vrøvler.
Nej.
Og du må gerne støtte mig i stedet for at behandle mig som en vanskabning.
Hun har fuppet dig.
Jeg er ikke blevet fuppet!
Jeg så en død kvinde i min kahyt!
Og du så, hvad der skete her!
Men hun er den eneste, der tror på mig.
Casandra, det er mig.
Carolina.
Jeg har mad med.
Tak.
Det behøvede du ikke.
Det manglede bare.
Carolina, kom indenfor.
Jeg har taget suppe, brød og lidt frugt med.
Så du kan komme dig.
Det behøvede du ikke.
Tak. Du er en engel.
-Godnat. -Godnat.
Kom. Sæt dig her.
Jeg er meget bange.
Vi åbnede en dør og lukkede den ikke,
og nu kan alt ske.
Såsom?
Onde ånder, der kommer og gør folk ondt.
Hvis vi finder hende,
-lukkes døren vel? -Nej.
Det er bedst at lade de døde være i fred.
For os begge to.
Undskyld,
men jeg kan ikke bare glemme det.
Du sagde det selv.
Kvinden valgte mig.
Jeg kan ikke svigte hende.
Så gør vi ikke det.
Du er et lysende væsen.
Og kun sådan kan man besejre mørket.
Jeg hader bedragere.
Så du bordet bevæge sig?
Siger du, det var virkeligt?
Nej, Eva.
Men de fik det til at ske.
Jeg talte med Casandra.
Hun indrømmede, hun har været her før.
Det er ikke tilfældigt.
Vi skal nok finde ud af det.
De kan ikke narre alle.
Jeg tænker på min søster.
Jeg kan slet ikke genkende hende.
Hun kan ikke genkende sig selv.
-Vent og se. -Jeg gider ikke vente på dig, hende, alle.
Undskyld.
Det var ikke pænt sagt.
Det er også svært for dig.
Har du svaret din kone?
Nej. Ikke endnu.
Gør det.
Du må ikke lade hende vente.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Et telegram.
Til Rio.
Må jeg sidde her?
-Hvorfor? -Du ser tvær ud.
Kom nu.
Hvad er der?
Ikke noget.
Du vil fortælle mig noget.
Mig? Lad mig se engang...
Jeg stod op, vaskede mig og spiste morgenmad.
En normal dag.
Hvad mere?
Sebastián har ikke fortalt det.
Fortalt hvad?
Ikke noget. Jeg ved ikke noget.
Ved ikke noget?
Dimas!
Hvad vil han sige?
-Flyt dig. -Nej.
-Sig det. -Lad nu være. Jeg har travlt.
Dimas.
-Sig det nu. -Han vil fri til dig.
Lad mig komme forbi.
Hvad svarer du?
Hvorfor?
Ikke for noget.
Francisca.
Goddag.
Ved du, hvor din datter er?
Jeg kan ikke finde hende.
Så er vi to.
-Men heldet er med os. -Hvad?
Nej, det er...
Heldet er med os, fordi...
...min datter...
...som regel er i sin kahyt på dette tidspunkt.
Godt.
Tak.
Hvad har du gang i?
Jeg vil bare ikke se ham.
Har han gjort noget?
Nej, mor.
Hvorfor gemmer du dig?
Sebastián vil fri til mig.
Det er jo det, du vil.
Væk fra det ulidelige liv som tjenestepige.
Mor.
Hvad er der galt?
Ja, jeg ønsker mig et bedre liv,
men ikke nødvendigvis med ham.
Sebastián har altid behandlet mig godt.
Han siger, han elsker mig...
Men du er i tvivl.
Når man elsker en, så ved man det.
Det er mit råd til dig.
At finde en, der elsker en, er det største i livet.
Jeg så engang noget lignende
hos en gammel ven i Buenos Aires.
Lysekronen faldt ned på bordet.
Jeg fik næsten hjertestop.
Og han lød som min vens mor.
Han sagde ting...
Beklager.
Jeg tror ikke på den slags.
Er det ikke arrogant at tro, at vi kan se alt?
Det er absurd.
Jeg har respekt for din holdning, men jeg kan ikke tage det alvorligt.
Uanset hvad,
så hjælper det ikke passagererne at høre rygter om spøgelser.
Lad os nu lige vente og se.
Hvis det sker igen,
-så fortæl mig det. -Ja.
Kaptajn, der er kommet et telegram fra Conakry.
Ja.
Nu skylder de en forklaring.
Jeg har kigget.
Det er ikke snyd.
Det er gået for vidt.
Min søster har ændret sig.
Jeg prøvede at forstå Carolina.
-Vi må stoppe det. -Hvordan?
Aner det ikke.
Jeg kan ikke tvinge hende.
Fernando, der er kommet et telegram.
FÁBREGAS TELEGRAM
Tak, kaptajn.
Det er svært for mig at tale om.
Du skal ikke være bange.
Kom til sagen.
Vi modtog et telegram fra Conakry.
Ingen har hørt om jeres skib.
Jeg sagde ikke, at vi sejlede fra havnen i Conakry.
Nej.
Vores skib, Victoria,
ventede på os på denne side af Tamara.
Vi nåede kysten i joller
og måtte krydse øen til fods.
Var I på flugt?
Nej. Men vi hjalp en gruppe politisk forfulgte personer i sikkerhed.
De sank ulykkeligvis til bunds.
Det tror jeg ikke på.
Fernando.
De døde næsten.
Du så dem komme om bord.
Ja, de kom om bord.
Men hvorfor?
Det er problemet.
Du vil bare miskreditere Casandra.
Vi skal ikke diskutere nu.
Tak for forklaringen.
Det var så lidt.
Jeg er på dækket, hvis I skal vide mere.
Kaptajn,
jeg har mistet en broche med stor affektionsværdi.
Er den blevet stjålet?
Jeg har ikke tabt den.
Men jeg anklager ikke nogen.
Fortsat god dag.
Jeg håber, at du er tilfreds og ikke vil genere hende igen.
Frk. Lenormand har forklaret sig tilfredsstillende.
Vi kan ikke bare tro på hende.
Hvorfor ikke?
Jeg er enig med førstestyrmanden.
Send telegrammer til alle havne på Afrikas kyst.
Hvis Victoria findes, må den være indregistreret.
Det gør jeg.
Hun siger, hun så en død kvinde.
Det giver ingen mening. Din søster er fornuftig.
Findes der psykiske lidelser,
der får folk til at se syner eller...?
Ja.
Hallucinationer kan være et tegn
på skizofreni.
Er det ikke lidt langt ude, Eva?
Kan det være arveligt?
Nej, der er ingen psykisk sygdom i vores familie.
-Hvad med far? -Nej.
Når jeg tænker på de ting, han gjorde...
Din far er normal, Eva.
Man behøver ikke være psykisk syg for at gøre de ting.
Det med din søster lyder foruroligende.
Jeg kan undersøge hende.
Hold dig hellere langt væk.
Hvad gør vi, onkel?
Lad os gå en tur på dækket.
Lidt frisk luft vil gøre os godt.
Jeg er bare så bekymret.
Men frisk luft vil gøre mig godt.
Så går vi.
-Denne vej. -Godt.
Hvor langt er du henne?
Pyt med det.
Du har skjult det
Folk skal ikke vide det.
Hvorfor ikke?
Hvem er faren?
Carlos.
Du har vidst alt hele tiden.
Du vidste, hvem Carlos var.
Hvad vil du?
Drøfte de ting, vi har til fælles.
Til fælles? Vi har ikke meget til fælles.
Jeg er uenig.
Vi får begge et forklaringsproblem, når vi når til Brasilien.
Du må ikke misforstå mig, men...
...det ser ikke godt ud for dig.
Jeg har sagt, at jeg gerne står til regnskab.
Du er vist ikke klar over,
at du sandsynligvis kommer til at sidde i fængsel resten af livet.
Ønsker du det?
Jeg tilbyder dig muligheden... for at redde dig selv.
Og alle.
Og med "alle" mener du vel også Carlos.
Tænk over det.
Vi kan hjælpe hinanden.
Tak, fordi du tror på mig.
Folk er normalt meget skeptiske.
Arkanaen hjælper os med at kommunikere med vores kære.
Læg hånden her.
Godt.
Eneboeren.
Kan du se den?
Det er eneboerens lanterne.
Den betyder, at...
...Carmen ikke var klar til denne rejse.
Hun var pludseligt omgivet af mørke.
Døde hun pludseligt?
Jeg kom hjem og fandt hende.
Hendes hjerte var stoppet.
Solen.
Bare rolig, kaptajn.
Carmen er gået ind i lyset.
Og hun hviler i fred.
Hun havde været i live, hvis jeg ikke var gået ud den aften.
Nej.
Og hun vil have, at du skal vide, at det ikke er din skyld.
Det er det ikke.
Jeg kan ikke.
Sig til hende,
at jeg tænker på hende hver eneste dag.
De elskende.
Det er gensidigt.
Hun vil gerne sige...
...at hun elsker dig.
-Tak. -Det var så lidt.
Clara.
Fernando?
Clara kom ud fra dit kontor.
-Er alt vel? -Ja.
Det var ikke noget.
-Hvad var det? -Clara har sagt op.
Hvad? Hvorfor?
Af personlige årsager.
Bare rolig.
Jeg taler med hende.
Og vi har stadig et godt band, der kan underholde.
Du ville noget?
Ja.
Der er noget, jeg gerne vil drøfte.
Ja.
Sæt dig ned.
Whisky?
Nej, ellers tak.
Fernando...
Som barn havde du store idéer.
Du var rodet,
men havde store idéer.
Jeg var det stik modsatte.
Det er vi enige om.
Jeg mener, at man skal bruge kræfter på det, man er god til.
Dårlig ledelse har kostet firmaet dyrt.
Det er ikke din skyld.
Det er bare ikke din styrke.
Men jeg er god til tal.
Det er min verden.
Det er et stort ansvar.
Er du mon klar?
Det har været svære tider.
Og derfor mener jeg, det er bedst, jeg leder firmaet.
Fernando...
Du har for meget at se til.
Hvad prøver du at sige?
Giv mig adgang til kontiene.
Jeg ejer også skibet.
Det er ikke et urimeligt krav.
Godt.
Du har måske ret.
Jeg tænker over det.
Skibet her er dit største værk.
Lad mig redde det.
Sådan. Så er vi kvit.
Helt kvit.
Læg mig det ikke til last.
Jeg har brændt mine broer i Spanien og kan ikke vende tilbage.
Med disse penge kan jeg forsvinde.
Købe et lille hus inde i landet,
langt væk fra verden.
Spar mig for det.
Det er uinteressant.
Der er også noget andet.
Clara vil stoppe.
Hun har lige sagt op.
Hun er i opløsning.
Det ved jeg.
Det er kun første skridt.
Hun vil tilstå.
Hør her.
Jeg tier stille, så længe andre gør det.
Men hvis hun...
Det gør hun ikke.
Det lover jeg.
Hvordan kan du love mig det?
Fordi jeg selv tager hånd om det.
Jeg har talt med onkel.
Det gør jeg senere.
-Hvordan har han det? -Godt.
Jeg talte også med dr. Rojas.
Hvorfor dog det?
Jeg bad ham om oplysninger om...
...folk der har hallucinationer.
Netop som jeg har set en død kvinde, og ingen tror på mig?
Det sker, at folk bliver syge og mister virkelighedssansen.
Så nu tror du også, at jeg er gal?
Du så en død kvinde. Det er ikke normalt.
Nej.
Men jeg er ikke syg.
Jeg prøver...
Hvad siger du?
Du vil hellere tro, at din søster er skør, end du vil tro på det.
-Jeg vil bare hjælpe. -Nej.
Du prøver at påtvinge mig din virkelighed.
Forfatteren, der intet ved.
Jeg beder dig ikke om at tro på mig. Det er for sent.
Men jeg vil bede dig om noget.
Lad mig leve mit liv.
Lad den blive ude.
Jeg vil have den på til det store øjeblik.
Jeg troede, det var sket.
Nej. Vi blev enige om at mødes i eftermiddag, stille og roligt.
Man må gøre det efter bogen.
Ja...
-Hør. -Ja?
Kan vi tale sammen?
Jeg skulle i bad.
Det er vigtigt.
-Sig frem. -Det er om vores kontrakt.
Man får normalt et forskud ved underskrivelsen.
Det er ikke sket...
-Er det normalt? -Ja.
Hvad er planen?
Den er stor.
Vi kommer til at tjene en formue.
-Du skal være tålmodig. -Ja, ja.
Men det kan vare nogle år...
Hvad skal vi gøre?
I Spanien kunne vi gå i banken,
men her er der kun fisk.
Ja.
Jeg tænkte, at du kunne finde ud af noget.
Tale med nogen.
Jeg ved det ikke. Jeg stoler på dig.
Gør det.
Jeg formoder, at du siger ja. Ellers var du ikke klædt sådan.
Tja...
Jeg har gemt den til nu.
Du ønskede dig jo et andet liv.
-Ligesom dig. -Ja.
Jeg fik ham til at give mig et forskud.
Så alt er i skønneste orden?
Det er det.
Verónica.
Ja?
Det er ikke nemt for mig, men jeg må sige det.
Hvad?
Jeg holder rigtig meget af dig.
Og jeg...
Hvad?
Jeg ønsker dig alt det bedste.
Det gør jeg.
Tak, Dimas.
Er der noget galt?
Clara vil ikke synge mere.
Hun siger, at hun ikke kan.
Hun har intet nævnt.
Jeg taler med hende.
Vi gør det sammen.
Pierre, det skal holdes i skak.
Hvad foreslår du?
Clara, kig på mig.
Du er meget ung.
Og meget køn.
Og du er meget talentfuld.
Du må ikke opgive din fremtid.
Du har altid villet synge.
Det er din drøm.
Det, der er sket, må ikke ødelægge alt.
Det er for sent.
Nej, alt er stadig muligt.
Kan du huske ham, der kan skaffe dig et stort job i Rio?
Ham, Aníbal fortalte dig om?
Han er også min ven.
Og han kan give dig det, du fortjener.
Du skal ikke snakke om Brasilien.
Clara.
Lyt til hende.
Hun vil bare hjælpe dig.
Har du glemt det?
Han prøvede at forføre mig.
Og så voldtog han mig.
Jeg vil bare tilbage til Spanien snarest.
Jeg vil aldrig synge igen.
Aldrig!
-Du må ikke blive sur. -Slip mig.
-Clara. -Lad være!
-Det er min skyld. -Nej.
-Det må du ikke sige. -Jo.
Det passer.
Jeg vidste, hvordan Aníbal var.
Hvad han kunne finde på.
Og jeg gjorde ingenting.
Ingen kunne gøre noget.
Han var ustoppelig.
Her. Det skal være her.
Jeg havde foretrukket
et mere romantisk sted, men jeg kan ikke vente.
-Sebastián. -Verónica.
Hvad laver du?
Jeg skal til at sige nogle ord, jeg aldrig havde troet, jeg skulle sige.
Hvilke ord?
Trylleord?
Det afhænger af dit svar.
Så jeg er tryllekunstnerens assistent.
Ja, på en måde.
Så tryl for mig.
Nej.
Det er...
...ægte magi.
Det er noget i denne stil...
Verónica...
...vil du gifte dig med mig?
Det er rigtige trylleord.
Ja?
Kan du ikke se det?
Jo, men vil du?
Ja. Selvfølgelig.
Ja.
Du skylder mig en øl.
Ja.
Jeg troede ikke, du kom.
-Lækkert. -Det kan jeg se.
Dårlig dag?
Ja. Den har ikke været god.
Er det på grund seancen?
Har du hørt om den?
Væggene har ører.
Jeg blander mig ikke,
men de sagde, der kom en ånd.
Nej, der var selvfølgelig ikke nogen ånd.
Der var en svindler, som foregav at være en ånd.
Troede du ikke på det?
Nej.
Jeg håber ikke, du tror på sådan noget.
Nej, det gør jeg ikke. Bare rolig.
Men..
De siger, det var Rosa Marín.
Kendte du hende?
Hun forsvandt i Vigo i påsken for to år siden.
Man siger, at hun havde et forhold til en forlovet, rig mand.
Pludselig hørte ingen fra hende,
og hun forsvandt.
Politiet ledte efter hende, men der hændte hende noget.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Må jeg komme ind?
Og?
Du har været politimand, ikke?
Altså før du begyndte at arbejde her.
Ja.
Jeg var ved politiet i Vigo i 20 år. Hvorfor?
Har du hørt om Rosa Marín?
Ja, bestemt. Jeg var efterforskningsleder.
Hvad skete der?
Hun forsvandt sporløst.
Vi ledte overalt, men...
Havde hun et forhold til en mand?
Folk sladrer og opfinder teorier.
Vi fandt ingen beviser.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Tak.
Selv din svigerinde spørger til Rosa.
Jeg troede ikke, jeg skulle høre det navn igen.
Jeg satte himmel og jord i bevægelse for at finde hende.
Hvis hende heksen har ret, er hun måske ikke så langt væk.
Hun er en bedrager. Hun vrøvler.
Ja.
Men der skal ikke rippes op i det.
Ikke alle er lige så tillidsfulde som mig.
Jeg gjorde hende ikke noget.
Jeg tror på dig.
Men det havde været et godt alibi at få hende eftersøgt.
Hvem ville tvivle på dig?
-Hej. -Hej.
Kan vi tale sammen?
Ja.
Jeg ventede dig.
Er alt vel?
Jeg har lige talt med min søster.
Hun vil hjælpe mig, og hun mener det, men...
Jeg ved ikke.
Hun tror, jeg er gal.
Ja.
Carolina, du er meget følsom.
Ikke alle har den evne.
De forstår os ikke.
Jeg er stadig den samme.
Der sker dig ikke noget.
Stol på mig.
Du er ikke alene.
Carolina.
Vi må afslutte det, vi har begyndt.
Hvad mener du?
Vi åbnede en dør.
Den skal lukkes.
Rosa.
Hvis du er her,
så giv os et tegn.
Vi må sige farvel,
og du skal tilbage, hvor du hører til.
Er det nødvendigt?
Ja.
Jeg har sagt det.
Det er farligt, hvis vi ikke gør det.
Hvorfor er det farligt?
Hvis man ikke hører hjemme blandt de levende,
men er fanget her,
har man et regnskab at gøre op.
Et regnskab?
Hun blev dræbt, så hun har ikke fundet fred.
Det bliver værre.
Hvad? Hvordan?
Hun er meget vred.
Jeg kan mærke vreden.
Hun kan gøre os ondt.
Hej!
Vent!
Vi må tale sammen.
Selvfølgelig. Kom.
-Jeg går. -Nej. Bliv her.
Hvad er der?
Hun har levet. Rosa Marín. Det var hende, der forsvandt.
-Så du tror på Casandra. -Der er mere.
Du er ikke gal.
Jeg har også set hende.
Hvad?
Du må hjælpe os.
Det kan blive farligt.
Hvorfor?
Den person, der slog Rosa ihjel,
er om bord på skibet.